Modernisation du Stade olympique de Montréal
B1 French 聽力練習 · 非洲法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
法文「beaucoup d’eau a coulé sous les ponts」是什麼意思？
bien de l’eau a coulé sous les ponts
法文表達時間流逝的慣用語
「大量的水流過橋底」，意指自那之後發生了許多事、時過境遷
法文用河流意象來標示一段漫長的時間：beaucoup d’eau a coulé sous les ponts，字面是「大量的水流過橋底」。意思是自某個過去事件以來，情況已大幅改變。bien de l’eau a coulé 是稍微文雅一點的說法，意思相同。英文有「water under the bridge」，但法文這句側重於時間流逝，而非恩怨釋懷。
Radio-Canada 的記者以 1976 年奧運開幕，接著說五十年過去，bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde。他把 ponts 換成體育場那座傾斜的最高塔，這是個小雙關，前提是你得知道原本的慣用語。這句標準慣用語在法國和魁北克通用，通常接在日期或年數之後。
Radio-Canada Info↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.3%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
87.3%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
83.6%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。