Modernisation du Stade olympique de Montréal

Apa arti «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis menandai rentang waktu yang lama dengan gambaran sungai: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, «banyak air telah mengalir di bawah jembatan.» Artinya banyak hal yang telah berubah sejak peristiwa masa lalu. Versi bien de l’eau a coulé adalah cara yang sedikit lebih sastra untuk mengungkapkan hal yang sama. Bahasa Inggris punya «water under the bridge,» tapi ungkapan Prancis ini soal waktu yang berlalu, bukan dendam yang dimaafkan.

Seorang reporter Radio-Canada membuka dengan Olimpiade 1976 dan bilang bahwa, lima puluh tahun kemudian, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Dia ganti ponts dengan menara condong stadion, sebuah permainan kata kecil yang hanya jalan kalau kamu tahu yang aslinya. Idiom standarnya sama di Prancis dan Québec, dan biasanya mengikuti tanggal atau jumlah tahun.