Modernisation du Stade olympique de Montréal

Що означає «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» французькою?

Французька мова позначає довгий проміжок часу річковим образом: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts — «багато води випливло під мостами». Це означає, що з певної події в минулому багато чого змінилося. Варіант bien de l’eau a coulé — це трохи більш літерарний спосіб сказати те саме. Англійський «water under the bridge» означає «прощене й забуте», а французький — саме про минулий час.

Репортер Radio-Canada починає з Олімпійських ігор 1976 року і каже, що п'ятдесят років пізніше bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Він замінює ponts на нахилну вежу стадіону — невеликий каламбур, який працює лише тоді, коли знаєш оригінал. Стандартний ідіома однакова і во Франції, і в Квебеку, і зазвичай йде після дати або кількості років.