Modernisation du Stade olympique de Montréal
B1 French prática de escuta · Francês africano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “beaucoup d’eau a coulé sous les ponts” em francês?
O francês marca um longo período de tempo com uma imagem de rio: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, “muita água correu sob as pontes.” Significa que muita coisa mudou desde um evento no passado. A versão bien de l’eau a coulé é uma forma um pouco mais literária de dizer o mesmo. O inglês tem “water under the bridge”, mas a expressão francesa fala de tempo decorrido, não de rancores perdoados.
Um repórter da Radio-Canada começa falando das Olimpíadas de 1976 e diz que, cinquenta anos depois, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Ele troca ponts pela torre inclinada do estádio, um pequeno trocadilho que só funciona se você conhecer a expressão original. A expressão padrão é a mesma na França e no Québec, e costuma vir depois de uma data ou de um número de anos.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.