Modernisation du Stade olympique de Montréal

Fransızca “beaucoup d’eau a coulé sous les ponts” ne demek?

Fransızcada uzun bir zaman dilimi bir nehir imgesiyle ifade edilir: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, «çok su aktı köprülerin altından.» Anlamı, geçmişteki bir olaydan bu yana çok şeyin değişmesidir. bien de l’eau a coulé biçimi, aynı şeyi söylemenin biraz daha edebi bir yoludur. Türkçede de «çok su aktı» benzer bir deyimdir; ancak Fransızcadaki ibare geçmişte kalmış bir meseleyi affetmekten ziyade, geçen zamanı vurgular.

Bir Radio-Canada muhabiri 1976 Olimpiyatları'yla sözüne başlıyor ve elli yıl sonra bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde diyor. Ponts (köprüler) sözcüğünü stadyumun eğik kulesiyle değiştiriyor; bu, ancak özgün deyimi biliyorsan yakalayabileceğin küçük bir kelime oyunu. Deyim Fransa ve Québec’de aynı biçimde kullanılır ve genellikle bir tarih ya da yıl sayısından sonra gelir.