Modernisation du Stade olympique de Montréal

Cosa significa «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» in francese?

Il francese segna un lungo lasso di tempo con un’immagine fluviale: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, «molta acqua è passata sotto i ponti». Significa che sono cambiate molte cose da un certo evento passato. La versione bien de l’eau a coulé è un modo leggermente più letterario per dire la stessa cosa. L’inglese ha «water under the bridge», ma l’espressione francese riguarda il tempo trascorso, non i rancori perdonati.

Un giornalista di Radio-Canada apre il servizio citando le Olimpiadi del 1976 e dice che, cinquant’anni dopo, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Sostituisce ponts con la torre inclinata dello stadio, un piccolo gioco di parole che funziona solo se si conosce l’originale. L’idioma standard è identico in Francia e in Québec, e di solito segue una data o un numero di anni.