男性が苦手な女性のメイクについて語る

일본어 地雷メイク (jirai meiku)는 무슨 뜻인가요?

地雷는 글자 그대로 '지뢰'를 뜻합니다. 은어로는 '밟으면 터질 수 있는' 사람이나 물건을 가리키는데, 예를 들어 예민한 성격이나 피해야 할 식당을 말합니다. 地雷系는 검은색과 분홍색, 리본, 그리고 연약한 인상을 바탕으로 한 패션 서브컬처이며, 地雷メイク는 그 화장법입니다. 창백한 피부, 눈 아래 짙은 블러셔, 그리고 '방금 울은 듯한' 분위기가 특징입니다.

이 거리 인터뷰에서는 남성들에게 어떤 메이크업이 부담스러운지 묻습니다. 남성들은 地雷メイク를 어두운 립 컬러와 우울하고 강렬한 분위기, 그리고 メンヘラっぽい와 연결 짓습니다. メンヘラっぽい는 정서적으로 불안정하거나 집착하는 사람을 가리키는 은어로, 영어 'mental health'에서 왔습니다. 두 단어 모두 서브컬처 밖에서는 부정적으로 들릴 수 있지만, 이 스타일을 즐기는 사람들 중에는 오히려 자랑스럽게 받아들이는 이도 많습니다.