男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „jirai meiku“ (地雷メイク) auf Japanisch?
地雷 bedeutet wörtlich „Landmine“. Als Slang ist eine 地雷-Person oder -Sache jemand, auf den man besser nicht tritt, weil es explodieren könnte: eine empfindliche Persönlichkeit oder ein Restaurant, das man meiden sollte. 地雷系 ist eine Mode-Subkultur, die auf Schwarz und Pink, Schleifen und einem fragilen Look basiert, und 地雷メイク ist ihr Gesicht: blasse Haut, starker Rouge unter den Augen und eine „gerade geweint“-Stimmung.
In diesem Straßeninterview werden Männer gefragt, welches Make-up sie schwer ertragen können. Sie verbinden 地雷メイク mit dunklen Lippenfarben und einer düsteren, intensiven Ausstrahlung sowie mit メンヘラっぽい, einem Slangwort für jemanden, der emotional fragil oder klammert wirkt (von englisch „mental health“). Beide Begriffe können von außen negativ klingen, doch viele, die den Stil tragen, nutzen sie mit Stolz.