男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „jirai meiku” (地雷メイク) w japońskim?
地雷 dosłownie oznacza „mina lądowa”. W slangu 地雷 to osoba lub rzecz, której lepiej nie dotykać, bo może wybuchnąć: dotykliwa osobowość czy restauracja, której warto unikać. 地雷系 to subkultura modowa oparta na czerni i różu, kokardkach i kruchym wyglądzie, a 地雷メイク to jej twarz: biała cera, intensywny rumień pod oczami i nastroj „straż po płaczu”.
W tym reportażu ulicznym mężczyzn pyta się, jaki makijaż im trudno znosić. Powiązują oni 地雷メイク z ciemnymi kolorami ust i mrocznym, intensywnym nastrojem, a także z terminem メンヘラっぽい – slangiem na kogoś, kto wydaje się emocjonalnie kruchym lub przywiązującym (od angielskiego „mental health”). Oba słowa mogą brzmieć negatywnie spoza subkultury, choć wielu osób noszących ten styl przyjmuje je z dumą.