男性が苦手な女性のメイクについて語る

Co znamená „jirai meiku“ (地雷メイク) v japonštině?

地雷 doslova znamená „protihodnota“. Jako slang označuje 地雷 osobu nebo věc, které se máte vyhnout, protože mohou vybuchnout: citlivou povahu nebo restauraci, do které nejde jít. 地雷系 je módní subkultura postavená na černé a růžové barvě, šatech a křehkém vzhledu, a 地雷メイク je její tvář: bledá plet, intenzivní ruměnec pod očima a nálada „rovnou po pláči“.

V této rozhovorové reportáži na ulici jsou muži dotázáni, jaký make-up jim přijde obtížný. Spojují 地雷メイク s temnými odstíny rtěnky a smutnou, intenzivní náladou, a také s výrazem メンヘラっぽい, slangovým slovem pro někoho, kdo působí emočně křehce nebo nalepavě (od anglického „mental health“). Oba termíny mohou zvenku znít negativně, i když mnoho lidí, co styl nosí, je přebírají s hrdostí.