תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המונח “jirai meiku” (地雷メイク) ביפנית?
男性が苦手な女性のメイクについて語る
מאת しゅくろーから夜ふかし【しゅくかし】 ב-YouTube. צפייה במקור
“איפור מוקש” — סגנון כהה, דמעתי ושברירי הקשור לאופנת 地雷系
המילה 地雷 פירושה מילולית „מוקש יבשתי”. בסלנג, 地雷 מתאר אדם או דבר שעדיף לא לדרוך עליהם, כי הם עלולים להתפוצץ: אישיות רגישה מאוד, או מסעדה שכדאי להימנע ממנה. 地雷系 היא תת-תרבות אופנה המבוססת על שחור וורוד, סרטים ומראה שברירי, ו-地雷メイク הוא הפנים שלה: עור חיוור, סומק כבד מתחת לעיניים ותחושת „עכשיו בכיתי”.
בראיון הרחוב הזה מתבקשים גברים לומר איזה איפור קשה להם להיות בקרבתו. הם מקשרים את 地雷メイク לצבעי שפתונים כהים ולאווירה קודרת ועזה, וגם ל-メンヘラっぽい, מילת סלנג למישהו שנראה רגשית שברירי או תלותי (מאנגלית „mental health”). שתי המילים יכולות להישמע שליליות מבחוץ לתת-התרבות, אך רבים ממי שמאמצים את הסגנון עונדים אותן בגאווה.


