تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا يعني «جيراي ميكو» (地雷メイク) باليابانية؟
男性が苦手な女性のメイクについて語る
من しゅくろーから夜ふかし【しゅくかし】 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مكياج الجيراي» — ستايل داكن، باكي، وهش المظهر مرتبط بموضة «نظام الجيراي»
كلمة 地雷 تعني حرفياً «لغم أرضي». وفي العامية، الشخص أو الشيء 地雷 هو ما يجب ألا «تدوس» عليه لأنه قد ينفجر: شخصية حساسة، أو مطعم يُفضل تجنبه. 地雷系 (نظام الجيراي) هي ثقافة فرعية في الموضة تقوم على الأسود والوردي، والشرائط، والمظهر الهش، و地雷メイク (مكياج الجيراي) هو وجه هذا الستايل: بشرة شاحبة، أحمر خدود كثيف تحت العينين، ومزاج «توهم بالبكاء للتو».
في مقابلة الشارع هذه، يُسأل رجال عن المكياج الذي يصعب عليهم تقبله. يربطون 地雷メイク بألوان الشفاه الداكنة والمزاج الكئيب المكثف، وبكلمة メンヘラっぽい (مينهيرابوي)، وهي عامية لمن يبدو هشاً عاطفياً أو متشبثاً (مشتقة من الإنجليزية «mental health»). ويمكن أن تحمل الكلمتان دلالة سلبية من خارج الثقافة الفرعية، مع أن كثيرين ممن يتبنون هذا الستايل يتعاملون مع المصطلحين بفخر.


