男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
**地雷メイク (jirai meiku)** Japonca’da ne anlama gelir?
地雷 kelimesi harfiyen «mayın» demek. Argo olarak 地雷 kişisi veya şeyi, üzerinize basarsanız patlayabileceği için uzak durmanız gereken şeydir: hassas bir karakter ya da gitmemesi gereken bir restoran. 地雷系, siyah ve pembe renkler, kurdeleler ve kırılgan bir görünüm üzerine kurulu bir mod alt kültürüdür; 地雷メイク ise bu stilin yüz ifadesidir: solgun cilt, gözlerin altına yoğun fard ve «az önce ağlamış» havası.
Bu sokak röportajında erkeklere hangi makyajın yanlarında olmasını zor buldukları soruluyor. Onlar 地雷メイク'i koyu dudak renkleri, hüzünlü ve yoğun bir ruh haliyle ve メンヘラっぽい (menherappoi) kelimesiyle bağlıyorlar; bu da İngilizce «mental health» (ruh sağlığı) ifadesinden gelen, duygusal olarak kırılgan veya bağlanma eğilimi gösteren birini betimleyen bir argodur. Her iki kelime de alt kültürün dışından bakıldığında olumsuz kulaşsa bile, bu stili benimseyen birçok insan onları gururla kullanıyor.