男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 「jirai meiku」 (地雷メイク) dalam bahasa Jepang?
地雷 secara harfiah berarti «ranjau darat». Sebagai slang, orang atau hal yang disebut 地雷 adalah sesuatu yang sebaiknya tidak disentuh, karena bisa «meledak»: kepribadian yang sensitif, atau restoran yang mending dihindari. 地雷系 adalah subkultur fashion yang dibangun pada warna hitam dan pink, renda, serta penampilan rapuh, dan 地雷メイク adalah wajahnya: kulit pucat, blush tebal di bawah mata, dan nuansa «baru nangis».
Dalam wawancara jalanan ini, pria ditanya make-up apa yang membuat mereka merasa tidak nyaman. Mereka mengaitkan 地雷メイク dengan warna lipstik gelap dan suasana suram, intens, serta メンヘラっぽい, slang untuk seseorang yang terlihat rapuh emosional atau menempel (dari bahasa Inggris «mental health»). Kedua kata ini bisa terdengar negatif dari luar subkultur, meski banyak yang memakai gaya ini justru memakainya dengan bangga.