男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « jirai meiku » (地雷メイク) en japonais ?
地雷 signifie littéralement « mine terrestre ». En argot, une personne ou une chose 地雷 est à éviter, car elle risque d’exploser : personnalité susceptible, restaurant à fuir. 地雷系 est une sous-culture mode fondée sur le noir et le rose, les rubans et une allure fragile, et 地雷メイク en est le visage : teint pâle, blush marqué sous les yeux et air « je viens de pleurer ».
Dans cette interview de rue, on demande à des hommes quel maquillage ils trouvent difficile à supporter. Ils associent 地雷メイク à des lèvres foncées et une ambiance sombre, intense, ainsi qu’à メンヘラっぽい, un terme argotique pour quelqu’un qui paraît émotionnellement fragile ou dépendant (de l’anglais « mental health »). Les deux mots peuvent sonner négativement hors de la sous-culture, mais beaucoup de celles qui portent ce style les revendiquent avec fierté.