男性が苦手な女性のメイクについて語る

日文「地雷メイク (jirai meiku)」是什麼意思？

「地雷」字面意思是「地雷」。作為俚語，「地雷」人或事是你最好別招惹的，因為可能會炸開：難搞的個性、或該避開的餐廳。「地雷系」是以黑粉配色、蝴蝶結、脆弱感為特徵的時尚次文化，「地雷メイク」則是其妝容：蒼白膚色、臥蠶下方大面積暈染腮紅、營造「剛哭完」的氛圍。

這支街訪問男生難以接受的妝容。他們將「地雷メイク」與深色唇彩、陰鬱強烈的氣場聯想在一起，也提到「メンヘラっぽい」——形容看起來情緒脆弱、黏人的俚語（源自英文「mental health」）。這兩個詞在圈外聽來可能帶負面感，但許多穿著這風格的人反而以此自豪。