男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «jirai meiku» (地雷メイク) in giapponese?
地雷 letteralmente significa «mina terrestre». Come termine gergale, una persona o cosa 地雷 è meglio non «pestarci» sopra, perché potrebbe esplodere: una personalità suscettibile, o un ristorante da evitare. 地雷系 è una sottocultura moda basata su nero e rosa, nastri e un aspetto fragile, e 地雷メイク ne è il volto: pelle pallida, molto fard sotto gli occhi e un’aria da «appena pianto».
In questa intervista per strada, si chiede agli uomini quale trucco trovino difficile da sopportare. Collegano 地雷メイク a colori di rossetto scuri e a un’atmosfera cupa, intensa, e a メンヘラっぽい, un termine gergale per chi sembra emotivamente fragile o appiccicoso (dall’inglese «mental health»). Entrambe le parole possono suonare negative fuori dalla sottocultura, anche se molti che adottano questo stile le rivendicano con orgoglio.