男性が苦手な女性のメイクについて語る

Wat betekent “jirai meiku” (地雷メイク) in het Japans?

地雷 betekent letterlijk “landmijn”. Als slang is een 地雷 persoon of ding iemand of iets waar je beter niet op aftritt, want het kan ontploffen: een aanstootgevoelige persoonlijkheid, of een restaurant dat je beter vermijdt. 地雷系 is een modesubcultuur gebouwd op zwart en roze, lintjes en een kwetsbare uitstraling, en 地雷メイク is het gezicht ervan: bleek huid, zware rouge onder de ogen en een “net gehuild”-gevoel.

In deze straatinterview worden mannen gevraagd welk make-up ze lastig vinden. Ze koppelen 地雷メイク aan donkere lipkleuren en een sombere, intense sfeer, en aan メンヘラっぽい, een slangwoord voor iemand die emotioneel kwetsbaar of klemmend overkomt (van het Engelse “mental health”). Beide termen kunnen negatief klinken voor buitenstanders, maar velen die de stijl dragen, nemen ze met trots aan.