男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “jirai meiku” (地雷メイク) en japonés?
地雷 significa literalmente “mina terrestre”. Como argot, una persona o cosa 地雷 es mejor no pisarla, porque puede explotar: una personalidad susceptible, un restaurante que conviene evitar. 地雷系 es una subcultura de moda basada en el negro y el rosa, lazos y una apariencia frágil, y 地雷メイク es su rostro: piel pálida, mucho rubor bajo los ojos y una actitud de “acabo de llorar”.
En esta entrevista callejera se pregunta a varios hombres qué maquillaje les resulta incómodo. Asocian 地雷メイク con tonos de labios oscuros y un aire sombrío e intenso, y con メンヘラっぽい, un término coloquial para quien parece emocionalmente frágil o dependiente (del inglés “mental health”). Ambas palabras pueden sonar negativas desde fuera de la subcultura, aunque mucha gente que lleva el estilo las adopta con orgullo.