男性が苦手な女性のメイクについて語る

Що означає «дзирай мейку» (地雷メイク) японською?

地雷 буквально означає «земляна міна». У слензі 地雷 — це людина або реч, якими краще не чіпатися, бо вони можуть «вибухнути»: чутлива натура або заклад, якого варто уникати. 地雷系 — це модна субкультура в чорно-рожевій гамі, з бантиками та образом крихкої дівчини, а 地雷メイク — її обличчя: бліда шкіра, насичений рум'янець під очима та настрій «щойно плакала».

У цьому стріт-інтерв'ю чоловіків запитують, який макіяж їм важко виносити. Вони пов'язують 地雷メイク з темними відтінками помади, мрачним, напруженим настроєм і словом メンヘラっぽい — сленг для опису людини, яка виглядає емоційно нестабільною або навязливою (від англ. «mental health»). Обидва слова можуть звучати негативно з боку, але багато хто носить цей стиль з гордістю.