男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „jirai meiku” (地雷メイク) japánban?
A 地雷 szó szerint „földi ágyú” vagy „aknát” jelent. Szlengben 地雷 személy vagy dolog az, amit jobban nem érdemes megérinteni, mert robbanhat: érzékeny, kényes személyiség, vagy egy elkerülendő étterem. A 地雷系 egy divatsubkultúra, ami a fekete és a rózsaszín, a masnik és a törékeny megjelenésre épül, a 地雷メイク pedig ez arcára festett változata: fényes, fehér bőr, erősen kiemelt alsó szemhéj (mintha épp sírtak volna), és egy általános „épp sírtam” hangulat.
Ebben az utcai interjúban férfiakat kérdeznek, milyen sminket nehéz elviselni. A 地雷メイク-ot sötét szájfestékkel és egy depressziós, intenzív hangulattal kötik össze, illetve a メンヘラっぽい szóval, ami az angol „mental health” (mentális egészség) alapján jött létre, és valaki érzelmileg törékeny, ragaszkodó hatását adja. Mindkét kifejezés kívülről nézve negatívan hangozhat, de a stílust viselők sokan büszkén fogadják el magukra.