男性が苦手な女性のメイクについて語る
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「地雷メイク (jirai meiku)」 có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
地雷 nghĩa đen là «mìn». Dùng như lóng, người hoặc vật mang tên 地雷 là thứ bạn đừng nên «bước phải», vì có thể «nổ ra»: tính cách nhạy cảm, hay một quán ăn nên tránh. 地雷系 là một phân nhánh thời trang xây dựng trên đen hồng, ren, và vẻ ngoài yếu ớt, còn 地雷メイク là gương mặt của phong cách đó: da trắng bệh, son phấn dày dưới mắt, và không khí «vừa khóc xong».
Trong phỏng vấn đường phố này, các chàng trai được hỏi kiểu trang điểm nào khiến họ khó chịu. Họ gắn 地雷メイク với màu son tối, không khí u ám, nặng nề, và từ メンヘラっぽい — lóng chỉ người trông yếu đuối về cảm xúc hay dính mác (từ tiếng Anh «mental health»). Cả hai từ có thể mang sắc thái tiêu cực nhìn từ bên ngoài phân nhánh, nhưng nhiều người theo phong cách này lại tự hào dùng chúng.