男性が苦手な女性のメイクについて語る

O que significa “jirai meiku” (地雷メイク) em japonês?

地雷 significa literalmente “mina terrestre”. Como gíria, uma pessoa ou coisa 地雷 é aquela em que você não deve pisar, porque pode explodir: uma personalidade sensível, ou um restaurante a evitar. 地雷系 é uma subcultura de moda construída em preto e rosa, laços e um visual frágil, e 地雷メイク é o seu rosto: pele pálida, muito blush abaixo dos olhos e um ar de “acabei de chorar”.

Nesta entrevista de rua, perguntam a homens qual maquiagem eles acham difícil de conviver. Eles associam 地雷メイク a cores escuras de batom e a um clima sombrio, intenso, e a メンヘラっぽい, gíria para quem parece emocionalmente frágil ou carente (vem do inglês “mental health”). Ambos os termos podem soar negativos de fora da subcultura, embora muita gente que adota o estilo os use com orgulho.