영어 “pull over”는 무슨 뜻인가요?

Pull over는 차를 도로 가장자리로 몰아 세우는 걸 뜻한다. 운전자가 직접 할 수도(“Let’s pull over here”) 있고, 경찰이 운전자에게 지시할 수도 있다. 경찰이 운전자와 이야기할 게 있으면 차를 “pull over”시키는 식이다. 영어 도로에서 가장 흔하게 쓰이는 구동사(phrasal verb) 중 하나라, 미국 경찰 영화라면 어디서든 들을 수 있다.

이 영상에서 화자는 “before we knew it, the police was right in front of us, pulling us over.”라고 말한다. 중간에 들어가는 대명사에 주목하자. pull us over, pull me over, pull him over처럼 쓴다. 관련 표현 두 개도 알아두면 좋다. traffic stop은 차를 세운 그 상황 자체를 가리키고, ticket은 그 뒤에 받을 수 있는 위반 딱지다. 영상에는 뇌물(bribe)도 등장하는데, 공무원에게 돈을 건네麻烦을 피하려는 행위를 말한다.