Que veut dire « pull over » en anglais ?

Pull over signifie se ranger sur le bas-côté et s’arrêter. On peut le faire de son propre chef (« Let’s pull over here ») ou se le faire imposer par la police : les agents vous font arrêter (« pull you over ») pour parler au conducteur. C’est l’un des verbes à particule les plus courants sur les routes anglophones, et on l’entend dans tous les films policiers américains.

Dans cette histoire, le narrateur dit : « before we knew it, the police was right in front of us, pulling us over. » Remarquez le pronom inséré : pull us over, pull me over, pull him over. Deux mots liés sont utiles : un traffic stop désigne l’interpellation, et un ticket est le procès-verbal qu’on peut recevoir ensuite. L’histoire mentionne aussi un bribe (pot-de-vin), c’est-à-dire de l’argent donné à un officiel pour éviter des ennuis.