영어에서 'pull yourself together'는 무슨 뜻인가요?

Pull yourself together는 '상처받은 마음을 추스르고 다시 평정을 찾다'라는 뜻입니다. 영상에서는 아기 고양이가 하늘에 떠 있는 우유 그릇에 닿으려다 번번이 실패합니다. 그때마다 고양이는 마음을 다잡고 다시 도전하죠. 이 관용구는 흩어진 조각처럼 무너진 감정을 다시 맞춰 붙인다는 이미지를 담고 있습니다. 나쁜 소식을 들었거나 충격적인 일을 겪은 뒤, 다시 침착하게 행동해야 할 때 씁니다.

친구에게 'Come on, pull yourself together!(자, 정신 차려!)'라고 말할 수도 있고, 스스로에게 'I need to pull myself together before the meeting.(회의 전에 마음을 다잡아야겠어)'라고 되뇌기도 합니다. 한 가지 설에 따르면 이 표현은 노를 젓는 구령 'pull together!(함께 저어!)'에서 유래했다고 합니다. 영상 속 고양이는 넘어지고 굴러떨어지며 겁도 먹지만, 그때마다 마음을 추스르고 다시 일어섭니다. 이 관용구의 핵심은 바로 그것입니다. 털고 일어나 계속 나아가는 것.