Co oznacza idiom „pull yourself together” w angielskim?

Pull yourself together oznacza: przestać czuć złość lub smutek i odzyskać kontrolę nad emocjami. W opowiadaniu kotek wielokrotnie próbuje dotrzeć do miski mleka na niebie i za każdym razem nie udaje mu się. Mimo to za każdym razem „pulls herself together” i próbuje ponownie. Idiom rysuje obraz: emocje rozpadają się na luźne kawałki, a Ty je znowu składasz w całość. Ludzie używają go po złej wiadomości, szoku lub w każdej innej trudnej chwili, gdy nadchodzi czas, by zachować spokój.

Możesz powiedzieć to przyjacielowi — „Come on, pull yourself together!” — albo do siebie: „I need to pull myself together before the meeting.” Jedna teoria mówi, że zwrot pochodzi z wioślarstwa, gdzie załoga woła „pull together!”, by wiosłować jednolicie. W klipie kotek upada, tumani się i nawet przeraża, ale za każdym razem „pulls herself together” i próbuje raz jeszcze. To jest sedno idiomu: wstać i iść dalej.