Що означає «pull yourself together» в англійській?

Pull yourself together означає: перестати хвилюватися й знову взяти себе в руки. У історії кішеня багато разів намагається дістатися до миски з молоком на небі. Кожного разу вона збирається з думками і пробує знову. Ідіома малює образ: почуття розвалюються, як вільні шматки, і ти знову збираєш їх разом. Люди кажуть так після поганих новин, шоку або будь-якого важкого моменту, коли треба знову виглядати спокійно.

Можна сказати другу: «Come on, pull yourself together!» — або собі: «I need to pull myself together before the meeting.» Однієї теорії зараз, фраза походить від греблі, де команда кличе «pull together!», щоб гребти як одне ціле. У кліпі кішеня падає, кульбатиться, навіть лякається, але кожного разу збирається з думками і пробує ще раз. Ось у чому суть ідіоми: вставай і йди далі.