İngilizcede “pull yourself together” ne demek?

Pull yourself together, üzülmeyi bırakıp duygularını yeniden kontrol altına almak demektir. Hikâyede bir yavru kedi, gökyüzündeki bir süt kasesine ulaşmaya defalarca çalışır ve başarısız olur. Her seferinde kendini toparlayıp yeniden dener. Deyim şöyle bir imge çizer: duyguların dağılmış parçalar gibi saçılır, sen onları yeniden bir araya getirirsin. Kötü haber alan, şok geçiren veya zor bir an yaşayan kişilere, artık sakinleşme vakti geldiğinde söylenir.

Bir arkadaşına söyleyebilirsin; «Come on, pull yourself together!» ya da kendine: «I need to pull myself together before the meeting.» Bir teoriye göre ifade, kürek çekmeden geliyor; takımın birlikte kürek çekmesi için «pull together!» diye bağırmasından. Videoda yavru kedi düşer, takla atar, hatta korkar; ama her seferinde kendini toparlayıp bir kez daha dener. Deyimin özü tam olarak budur: kalk ve devam et.