تدريب على الاستماع بالإنجليزية · A2 · أساس متين
ما معنى عبارة «pull yourself together» في الإنجليزية؟
Kitten And The Mysterious Bowl Of Milk
من KK READS على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتوقف عن الشعور بالانزعاج وتستعيد السيطرة على مشاعرك مجدداً
تعني pull yourself together: أن تتوقف عن الشعور بالانزعاج، وتستعيد السيطرة على مشاعرك مجدداً. في القصة، تحاول قطة صغيرة مرات عديدة الوصول إلى وعاء حليب في السماء، وتفشل في كل مرة، لكنها تجمع نفسها وتحاول من جديد. يرسم هذا المصطلح صورة: مشاعرك تتناثر كقطع مفككة، وأنت تعيد تجميعها. يستخدم الناس هذه العبارة بعد سماع خبر سيء، أو صدمة، أو أي لحظة صعبة، حين يحين وقت التصرف بهدوء مرة أخرى.
يمكنك قولها لصديق: «Come on, pull yourself together!» أو لنفسك: «I need to pull myself together before the meeting.» تقول إحدى النظريات إن العبارة أتت من التجديف، حيث ينادي الفريق «pull together!» ليجدفوا كوحدة واحدة. في المقطع، تسقط القطة، تتدحرج، وحتى تخاف، لكن في كل مرة تجمع نفسها وتحاول مرة أخرى. هذا هو جوهر المصطلح: انهض، وواصل المسير.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


