¿Qué significa “pull yourself together” en inglés?

Pull yourself together significa: dejar de sentirte alterado y recuperar el control de tus emociones. En la historia, una gatita intenta muchas veces alcanzar un tazón de leche en el cielo y falla. Cada vez, she pulls herself together y lo intenta de nuevo. La expresión pinta una imagen: tus emociones se desmoronan como piezas sueltas, y tú las vuelves a unir. La gente la usa tras una mala noticia, un susto o cualquier momento difícil, cuando es hora de actuar con calma otra vez.

Puedes decírselo a un amigo — “Come on, pull yourself together!” — o a ti mismo: “I need to pull myself together before the meeting.” Una teoría dice que la frase viene del remo, donde un equipo grita “pull together!” para remar como uno solo. En el video, la gatita cae, da vueltas y hasta se asusta, pero cada vez she pulls herself together y lo intenta una vez más. Ese es el corazón de la expresión: levantarse y seguir adelante.