Mit jelent az angol „pull yourself together” kifejezés?

A pull yourself together azt jelenti: abbahagyni a szomorúságot, és újra irányítani az érzéseidet. A történetben egy cirmos macska sokszor próbálkozik, de sikertelenül, hogy eljusson az égben lebegő tejtálhoz. Minden alkalommal összepakolja magát, és újra megpróbálja. Az idióma egy képet fest: az érzéseid szétszakadnak, mint suhanyó darabok, és te újra összerakod őket. Az emberek rossz hír, sokk vagy bármilyen nehéz pillanat után használják, amikor újra nyugodtnak kell lenniük.

Egy barátodhoz is mondhatod: „Come on, pull yourself together!” – vagy magadhoz: „I need to pull myself together before the meeting.” Egy elmélet szerint a kifejezés a evezősportból származik, ahol a csapat „pull together!” kiáltással inti egymást az egységes evezésre. A videóban a cirmos leesik, kanyargat, még meg is rémlik, de minden alkalommal összepakolja magát, és még egyszer megpróbálja. Ez az idióma szíve: felkelni, és tovább menni.