Cụm từ 'pull yourself together' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?
Kitten And The Mysterious Bowl Of Milk
A2 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người mới bắt đầu
Pull yourself together nghĩa là: ngừng buồn bực, lo lắng và lấy lại sự kiểm soát cảm xúc của mình. Trong câu chuyện, một con mèo con thử nhiều lần nhưng thất bại khi cố gắng chạm đến bát sữa trên trời. Mỗi lần, nó tự bình tĩnh lại và thử tiếp. Thành ngữ này vẽ ra một hình ảnh: cảm xúc của bạn tan vỡ như những mảnh vụn lỏng lẻo, và bạn gom chúng lại làm một. Mọi người dùng nó sau tin xấu, một cú sốc, hoặc bất kỳ khoảnh khắc khó khăn nào, khi đã đến lúc phải tỏ ra bình tĩnh trở lại.
Bạn có thể nói với một người bạn — “Come on, pull yourself together!” — hoặc tự nhủ với mình: “I need to pull myself together before the meeting.” Một giả thuyết cho rằng cụm từ này bắt nguồn từ chèo thuyền, nơi cả đội hô “pull together!” để chèo nhịp nhàng như một. Trong đoạn clip, con mèo con ngã, lăn lổ, thậm chí bị hoảng sợ, nhưng mỗi lần nó lại tự bình tĩnh lại và thử thêm một lần nữa. Đó chính là cốt lõi của thành ngữ: đứng dậy, và tiếp tục đi tới.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.