Que signifie « pull yourself together » en anglais ?

Pull yourself together signifie : arrêter d’être bouleversé et reprendre le contrôle de ses émotions. Dans cette histoire, un chaton tente encore et encore d’atteindre un bol de lait dans le ciel, sans succès. Chaque fois, elle se reprend et réessaie. L’expression donne une image : tes émotions se dispersent comme des pièces détachées, et tu les rassembles. On l’utilise après une mauvaise nouvelle, un choc ou n’importe quel moment difficile, quand il est temps de se ressaisir.

Tu peux le dire à un ami — « Come on, pull yourself together! » — ou à toi-même : « I need to pull myself together before the meeting. » Une théorie voudrait que l’expression vienne de l’aviron, où l’équipage crie « pull together! » pour ramer à l’unisson. Dans la vidéo, le chaton tombe, dégringole et a même peur, mais à chaque fois elle se ressaisit et réessaie. C’est ça, le cœur de l’expression : se relever et continuer.