Wat betekent “pull yourself together” in het Engels?

Pull yourself together betekent: je weer bijeen trekken, je gevoelens weer onder controle krijgen na een schok of teleurstelling. In het filmpje probeert een katje telkens opnieuw een kommelk melk in de lucht te bereiken. Elke keer dat het misgaat, trekt het zich weer bijeen en doet het een nieuwe poging. Het gezegde schetst een plaatje: je gevoelens vallen uiteen als losse stukjes, en je zet ze weer samen. Mensen gebruiken het na slecht nieuws, een schok of een zware situatie, wanneer het tijd is om weer rustig te doen.

Je kunt het tegen een vriend zeggen — “Come on, pull yourself together!” — of tegen jezelf: “I need to pull myself together before the meeting.” Een theorie stelt dat de uitdrukking uit de roeisport komt, waar een team “pull together!” roept om als één man te roeien. In de clip valt het katje, kantelt over en schrikt zich zelfs, maar telkens trekt het zich weer bijeen en probeert het opnieuw. Dat is de kern van het gezegde: weer opstaan en doorgaan.