Was bedeutet „pull yourself together“ auf Englisch?

Pull yourself together heißt: aufhören, sich aufzuregen, und die eigenen Gefühle wieder in den Griff bekommen. In der Geschichte versucht ein Kätzchen immer wieder, eine Schale Milch am Himmel zu erreichen – und scheitert. Jedes Mal fasst es sich wieder und probiert es erneut. Das Idiom malt ein Bild: die Gefühle fallen wie lose Teile auseinander, und man setzt sie wieder zusammen. Man nutzt es nach schlechten Nachrichten, einem Schock oder in jeder schwierigen Situation, in der man wieder ruhig handeln muss.

Du kannst es zu einem Freund sagen – „Come on, pull yourself together!“ – oder zu dir selbst: „I need to pull myself together before the meeting.“ Eine Theorie führt den Ausdruck aufs Rudern zurück, wo ein Team „pull together!“ ruft, um im Gleichschlag zu rudern. Im Clip fällt das Kätzchen, purzelt, bekommt sogar Angst, aber jedes Mal fasst es sich wieder und versucht es noch einmal. Genau darum geht es bei diesem Idiom: aufstehen und weitermachen.