Co znamená anglické idiom „pull yourself together“?

Pull yourself together znamená: přestat být rozrušený a znovu získat kontrolu nad svými pocity. V příběhu se koťátko opakovaně snaží dosáhnout misky mléka na nebi, pokaždé neuspěje, ale vždy se „pull herself together“ a zkusí to znovu. Idiom vytváří obraz: tvé pocity se rozpadají jako uvolené kousky a ty je zase poskládáš dohromady. Lidé to používají po šoku, zlé zprávě nebo v jakémkoli těžkém momentě, kdy je čas znovu jednat klidně.

Můžeš to říct kamarádovi – „Come on, pull yourself together!“ – nebo sobě: „I need to pull myself together before the meeting.“ Jedna teorie odkazuje výraz na veslování, kde tým volá „pull together!“, aby vesloval jako jeden. Ve videu koťátko spadne, převrátí se a i tak se vyděsí, ale pokaždé se „pulls herself together“ a zkusí to znovu. To je jádro idiomu: vstaň a pokračuj dál.