Что значит «pull yourself together» в английском?

Pull yourself together — это: прекратить расстраиваться и снова взять себя в руки. В истории котёнок много раз пытается достать миску с молоком на небе и каждый раз терпит неудачу. Но каждый раз он собирается с силами и пробует снова. Идиома рисует образ: чувства рассыпаются, как разрозненные части, и ты собираешь их обратно. Её говорят после плохих новостей, шока или в любой трудный момент — когда нужно снова вести себя спокойно.

Можешь сказать другу: «Come on, pull yourself together!» — или себе: «I need to pull myself together before the meeting». Одна из теорий ведёт происхождение фразы к гребле: команда кричит «pull together!», чтобы грести синхронно. В клипе котёнок падает, кувыркается, даже пугается, но каждый раз собирается с силами и делает новую попытку. В этом и суть идиомы: вставай и продолжай идти.