英文「pull yourself together」是什麼意思？
Kitten And The Mysterious Bowl Of Milk
A2 English 聽力練習 · 美式英語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
pull yourself together
表示冷靜下來的英語慣用語
停止難過、重新掌控情緒
Pull yourself together 的意思是：停止難過、重新掌控情緒。影片裡，小貓好幾次想喝到天空中的牛奶都失敗了，每次都 pull herself together 再試一次。這個慣用語描繪了一幅畫面：情緒像散落的碎片，你把它們拼回去。聽到壞消息、受到衝擊，或是遇到任何困難時刻，需要重新冷靜行動時，就會用到它。
可以對朋友說：「Come on, pull yourself together!」（來吧，振作點！），也可以對自己說：「I need to pull myself together before the meeting.」（開會前我得先冷靜下來。）有一種說法認為這句話源自划船，隊友大喊「pull together!」（一起划！），讓大家齊心協力。影片裡小貓跌倒、翻滾、甚至嚇到，但每次都 pull herself together 再試一次。這就是這個慣用語的核心：站起來，繼續前進。
詞彙頻率
這段 A2 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
75.1%
前 1,000 名
84%
前 2,000 名
92.6%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
kitten
14×
超出前 5,000 名
young cat
pond
3×
超出前 5,000 名
small water body
porch
2×
超出前 5,000 名口語常見
covered entryway
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。