Cosa significa l’idioma inglese «pull yourself together»?

Pull yourself together significa: smetti di essere sconvolto e ritrova il controllo delle tue emozioni. Nella storia, una gattina prova e fallisce più volte nel raggiungere una ciotola di latte nel cielo. Ogni volta, si tira su e ci riprova. L’idioma dipinge un’immagine: i tuoi sentimenti vanno in pezzi come parti sciolte, e tu li rimetti insieme. Lo si usa dopo una brutta notizia, uno shock o qualsiasi momento difficile, quando è il momento di tornare a comportarsi con calma.

Puoi dirlo a un amico — «Dai, pull yourself together!» — o a te stesso: «Devo pull myself together prima della riunione». Una teoria fa risalire la frase al canottaggio, dove l’equipaggio grida «pull together!» per remare all’unisono. Nel video, la gattina cade, rotola e si spaventa persino, ma ogni volta si tira su e ci riprova ancora. Questo è il cuore dell’idioma: rialzarsi e andare avanti.