프랑스어 'être à l’affût' 뜻은?

Être à l’affût는 '경계하며 기다리다', '기회를 엿보다'라는 뜻입니다. affût는 사냥꾼이 짐승을 기다리며 숨어 있는 매복 장소(매복초소)를 가리키는데, 이 표현에는 조용히 인내하며 때를 기다리는 뉘앙스가 그대로 남아 있습니다. 예컨대 être à l’affût d’une bonne affaire는 '좋은 거래를 노리다', '싸고 좋은 물건을 기다리다'로 쓰입니다. 뉴스나 일상 회화에서 두루 쓰이는 표현입니다.

보통 à l’affût de + 명사 꼴로 쓰입니다. à l’affût des nouveautés(신상품을 기다리며), à l’affût du moindre bruit(작은 소리 하나에도 귀 기울이며) 같은 식입니다. 이 리포트에서는 산불로 살아남은 집들의 주민들이 2시간 교대로 야간 순찰(des rondes)을 도는데, 한 주민이 on sera toujours à l’affût(우리는 늘 경계할 것입니다)라고 말합니다. 그의 전체 문장 à l’affût de surveiller nos maisons은 구어체 프랑스어이며, 문어체라면 à l’affût pour surveiller라고 하거나 명사구를 유지했을 것입니다.