Fransızcada “être à l’affût” ne demek?

Être à l’affût, gözcü olmak, tetikte beklemek ve harekete geçmeye hazır olmak demektir. Affût, avcının avını sessice beklediği gizlenme yeridir. Deyim, bu sabırlı ve tetikte bekleme anlamını korur: être à l’affût d’une bonne affaire, «fırsat kollamak» demektir. Haberlerde ve günlük konuşmada sıkça kullanılır.

Her zaman à l’affût de + isim kalıbı kullanılır: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. Bu haberde, evleri yangından kurtulan sakinler gece devriyeleri (des rondes) iki saatlik nöbetlerle sürdürüyor; biri on sera toujours à l’affût, yani «her zaman tetikte olacağız» diyor. Tam cümlesi olan à l’affût de surveiller nos maisons konuşma diline ait; yazılı Fransızcada à l’affût pour surveiller denir ya da isim korunur.