Cosa significa «être à l’affût» in francese?

Être à l’affût significa stare all’erta, osservare e tenersi pronti a intervenire. Un affût è la postazione del cacciatore, il luogo dove si aspetta in silenzio che passi la selvaggina. L’espressione conserva quel senso di attesa paziente e vigile: être à l’affût d’une bonne affaire vuol dire «stare all’erta per un affare». È comune nei notiziari e nel linguaggio quotidiano.

La struttura tipica è à l’affût de + sostantivo: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. In questo servizio, gli abitanti le cui case sono scampate a un incendio organizzano turni di ronda notturni di due ore, e uno di loro dice on sera toujours à l’affût, «saremo sempre all’erta». La sua frase completa, à l’affût de surveiller nos maisons, è francese parlato; lo scritto preferirebbe à l’affût pour surveiller o terrebbe il sostantivo.