¿Qué significa “être à l’affût” en francés?

Être à l’affût significa estar alerta, observando y listo para actuar. Un affût es un escondite de cazador, el lugar donde esperas en silencio a que pase la presa. La frase conserva esa idea de una espera paciente y atenta: être à l’affût d’une bonne affaire es “estar a la espera de una ganga”. Es común en noticias y en el habla cotidiana.

La estructura habitual es à l’affût de + un sustantivo: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. En este reporte, los residentes cuyas casas sobrevivieron un incendio forestal hacen rondas nocturnas (des rondes) en turnos de dos horas, y uno dice on sera toujours à l’affût, “siempre estaremos alerta”. Su frase completa, à l’affût de surveiller nos maisons, es francés hablado; en francés escrito se diría à l’affût pour surveiller o se mantendría el sustantivo.