Apa arti 'être à l’affût' dalam bahasa Prancis?

Être à l’affût berarti berjaga-jaga, mengawasi, dan siap bertindak. Affût adalah kandang pemburu, tempat menunggu dengan diam-diam agar mangsa lewat. Frasa ini mempertahankan nuansa menunggu sabar sambil waspada: être à l’affût d’une bonne affaire artinya 'berjaga-jaga mencari barang murah'. Frasa ini umum di berita dan percakapan sehari-hari.

Pola standarnya adalah à l’affût de + kata benda: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. Dalam laporan ini, warga yang rumahnya selamat dari kebakaran hutan menjalankan ronda malam (des rondes) bergiliran dua jam, dan salah satunya berkata on sera toujours à l’affût, 'kami akan selalu berjaga-jaga'. Kalimat lengkapnya, à l’affût de surveiller nos maisons, adalah Prancis lisan; dalam tulisan formal biasanya à l’affût pour surveiller atau mempertahankan kata benda.