Что значит «être à l’affût» по-французски?

Être à l’affût — значит быть на чеку, следить и быть готовым действовать. Affût — это охотничья засада, место, где тихо ждёшь, пока зверь не появится. Выражение сохраняет этот смысл терпеливого, бдительного ожидания: être à l’affût d’une bonne affaire — «быть на чеку, чтобы не упустить выгоду». Часто встречается в новостях и обычной речи.

Обычная конструкция — à l’affût de + существительное: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. В этом репортаже жители, чьи дома пережили лесной пожар, организуют ночные смены (des rondes) по две часа, и один из них говорит: on sera toujours à l’affût — «мы всегда будем на чеку». Его полная фраза à l’affût de surveiller nos maisons — это устная речь; в письменном варианте было бы à l’affût pour surveiller или использовалось существительное.