ماذا تعني «être à l’affût» بالفرنسية؟
Des habitants en rondes contre les incendies
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
être à l’affût تعني أن تكون على أهبة الاستعداد، تراقب وتستعد للتحرك. l’affût هو مخبأ الصياد، المكان الذي ينتظر فيه بهدوء مرور الطرائد. تحتفظ العبارة بهذا المعنى من الانتظار اليقظ والصبور: être à l’affût d’une bonne affaire أي «أن تكون على أهبة الاستعداد لاقتناص صفقة جيدة». وهي شائعة في الأخبار والكلام اليومي.
النمط المعتاد هو à l’affût de + اسم: à l’affût des nouveautés، à l’affût du moindre bruit. في هذا التقرير، سكان نجت منازلهم من حريق غابات يقومون بدوريات ليلية (des rondes) بنوبات مدتها ساعتان، ويقول أحدهم on sera toujours à l’affût، «سنبقى دائماً على أهبة الاستعداد». جملته الكاملة، à l’affût de surveiller nos maisons، هي فرنكية منطوقة؛ فالفرنسية المكتوبة ستقول à l’affût pour surveiller أو تحتفظ بالاسم.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.