Co oznacza „être à l’affût” we francuskim?

Être à l’affût oznacza być na posterunku, obserwować i być gotowym do działania. Affût to myśliwska kryjówka, miejsce, gdzie cicho się czeka, aż zwierzyna się zbliży. Zwrot zachowuje ten sens cierpliwego, czujnego czekania: être à l’affût d’une bonne affaire to „czekać na okazję”. Jest powszechny w mediach i w potocznej mowie.

Typowy wzorzec to à l’affût de + rzeczownik: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. W tym reportażu mieszkańcy, których domy przeżyły pożar lasu, organizują nocne patrole (des rondes) w dwugodzinnych zmianach, a jeden z nich mówi on sera toujours à l’affût, „zawsze będziemy na posterunku”. Jego całe zdanie, à l’affût de surveiller nos maisons, to francuski potoczny; w piśmie użyłoby się à l’affût pour surveiller albo zostawiłoby rzeczownik.