法语 “être à l’affût” 是什么意思？
Des habitants en rondes contre les incendies
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
à l’affût
源自狩猎的法语习语
“时刻留意”，源自猎人等待猎物的掩体
Être à l’affût 的意思是时刻留意、保持警惕、随时准备行动。Affût 本意是猎人的掩体，即猎人静静等待猎物出现的地方。这个短语保留了那种耐心、警觉等待的含义：例如 être à l’affût d’une bonne affaire 就是“留意捡漏、伺机买入划算货”。它在新闻和日常口语中都很常见。
常用搭配是 à l’affût de + 名词：如 à l’affût des nouveautés（留意新品）、à l’affût du moindre bruit（对 slightest 声响保持警惕）。视频报道中，房屋在山火中幸存的居民组织夜间巡逻（des rondes），两小时一班，有人说道：on sera toujours à l’affût（“我们会一直保持警惕”）。他完整的那句 à l’affût de surveiller nos maisons 是口语表达；书面法语会说 à l’affût pour surveiller 或保留名词结构。
来自 YouTube 上的 Le Parisien↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.5%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
87.1%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
法语口语词频
91.2%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。