フランス語「être à l’affût」の意味は？

Être à l’affût は「見張っている、用心している」という意味です。affût は本来、猟師が獲物を待ち伏せする隠れ家（やぐらやブラインド）を指します。そこから「じっと待っていて、チャンスや危険を見逃さない」というニュアンスが生まれました。たとえば être à l’affût d’une bonne affaire なら「掘り出し物を狙っている」となります。ニュースでも日常会話でもよく使われます。

基本の形は à l’affût de ＋名詞です。à l’affût des nouveautés（新製品をチェックして）、à l’affût du moindre bruit（物音一つ見逃さず）のように使います。このルポでは、山火事で家が残った住民たちが夜間パトロール（des rondes）を2時間交代で行い、ある人が on sera toujours à l’affût 「俺たちは常に見張り続ける」と言っています。続く à l’affût de surveiller nos maisons は話し言葉のフランス語で、書き言葉なら à l’affût pour surveiller のように前置詞を変えるか、名詞を置くのが普通です。